Warszawa

Mam 50 lat, więc polskich Żydow nie pamietam osobiście. Ale moja babka ze strony ojca urodziła się w Warszawie w r. 1895 na "Krochmalny ulicy" - jak mowila :). Chociaż rodzina była katolicka, to miała wiekszość przyjaciółek żydowskich i w ogóle mieszkali w centrum ówczesnego getta. Babcia spiewala mi kolysanki w jidysz i jedna z nich pamiętam do dzis. Nawet zaspiewalem ją (nieudolnie) w Izraelu u Etgara Kereta, z ktorym 3 lata temu spotkalem sie w Tel Awiwie, dla jego mamy, która jest warszawską Żydówką. Z Etgarem zrobilem wywiad, ktory ukazał się w dwóch częściach w Tygodniku Powszechnym i w Polityce online. Oczywiście bardzo chetnie bym sie sfotografował do pańskiej akcji. Będę w Warszawie zapewne w sierpniu. Jesli chodzi o konkretnego Żyda, za ktorym tesknie, to bylby to sasiad mojej babki z Czerniakowskiej (dzis dokladnie w tym miejscu jest slimak Trasy Lazienkowskiej, ten od strony polnocnej), ktory w czasie okupacji szukal u niej pomocy, gdy byl scigany przez Niemcow. Na jej oczach skoczyl z 3go czy 4go pietra i zabil sie o bruk zeby nie dostac sie w rece hitlerowcow. Nie pamietam jego nazwiska, ale dla mnie jest bardzo konkretnym Żydem warszawskim, ktorego poznałem z opowiadan mojej babci.

Serdeczności, Jacek Kubiak Institut de Génétique et Développement de Rennes UMR 6061 CNRS/Université Rennes 1 Équipe "Mitose et Meiose" Faculté de Médecine 2 Ave. Prof. Léon Bernard CS 34317 35043 Rennes cedex France

<<< I am 50 years old, so I did not remember personally Polish Jews. But my grandmother from my father site was born in Warsaw in 1895 at "Krochmalny street" - as she said:) Although the family was Catholic, most of the girlfriends were Jewish, and generally they lived in the center of contemporary ghetto. Grandma sang lullabies to me in Yiddish, and one of them I remember to this day. I even had a chance to sang it (clumsily) in Israel to Etgar Keret's mother who is from Warsaw. I met with him 3 years ago in Tel Avi. I did an interview with Etgar, who appeared in two parts in Tygodnik Powszechny and Polityka. Obviously I would like to get involved in your action. I will be in Warsaw, probably in August. As for individual Jew, I've missed, it would be the neighbor of my grandmother from Czerniakowska Street. During the occupation when he was chased by the Germans she hided him. On her own eyes he had jumped out from the 3rd or 4th flour on the pavement, comiting sucideonly not to get captured by Germans.I don't remember his name, but for me he is a very specific Warsaw Jew, whom I knew from my grandmother's stories.


Sincerity, Jacek Kubiak, Institut de Génétique et Développement de Rennes UMR 6061 CNRS / Université Rennes 1 Équipe "Mitos et meios" Faculté de Médecine 2 Ave. Prof. Léon Bernard CS 34317 35043 Rennes cedex France. >>> translation by Maciej Bulanda >>>


Autor: Jacek Kubiak


Napisz komentarz

Pola oznaczone * muszą zostać wypełnione.


If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.
 
weejxgr
Comment
SGgpIVwCmwFdplkfQn
Komentarz:1 , czw luty 11, 2010, 07:39:03
cVIhgJ <a href="http://natyexkxjtrl.com/">natyexkxjtrl</a>, [url=http://yrgoyhmsltqq.com/]yrgoyhmsltqq[/url], [link=http://xuonvokrsusd.com/]xuonvokrsusd[/link], http://zzicrbzzgnwc.com/