Dołącz do sympatyków akcji

NAJNOWSZE

05-paź-14 17:37
Dobrodzień (Guttentag)

Za Żydami z przedwojennego Dobrodzienia tęskni moja znajoma- wspaniała, starsza pani...

zobacz...

02-maj-14 19:15
Akcje

W dniach 1-7 lipca 2014 już po raz dziewiąty w Krakowie odbędzie się Szkoła Letnia "Nauczanie o Holokauście" organizowana wspólnie przez Centrum Badań Holokaustu Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Illinois Holocaust Museum and Education Center (Skokie USA), we współpracy z licznymi organizacjami krajowymi i zagranicznymi. Bezpłatny program adresowany jest do nauczycieli, edukatorów i liderów organizacji pozarządowych zajmujących się tematyką Zagłady.

zobacz...

29-kwi-14 05:10
Zary

Urodziłem się Polsce i mieszkałem do dwudziestego drugiego roku mojego źycia. Polska była moją ojczyzną i mój ulubiony kraj.

zobacz...



Irena Bahr-Swidzinska

Rzeczywiscie oslupialam! Mam juz swoje lata. Pamietam okupacje śladowo. Wychowalam sie w rodzinie, w ktorej nie bylo antysemityzmu. Moje niemiecko brzmiące nazwisko stanowiło (ja dowiadywalam się później), przerozne komentarze i uwagi odnosnie mojego pochodzenia i nawet nie przeszkadzalo to komentatorom, ze rodzina prztrwała wojnę niemal nienaruszona. A zatem?... nie moglismy byc Zydami. Za to moje dziecinstwo uplywalo niejako obok problemu zydowskiego, o czym wtedy nie mialam pojecia. Bo zaprzyjazniona dziewczynka to byla Janeczka - kuzynka, a do jej krewnych mowilo sie: ciociu. Dopiero, kiedy mialam dwanascie lat, dowiedzialam sie, ze Janka to nie kuzynka. I dzis i wczoraj : TESKNIE ZA TOBA JANKA! Wyjechalas do Holandii, potem do Izraela w 1956 roku, majac osiemnascie lat. Spotykałam się z Twoją Mamą (ciocia Nusia) na ulicy Szewskiej w Krakowie i wiedzialam, ze zmienilas nazwisko, wyszlas za maz w Izraelu. A potem i Twoja Mama z Ojczymem do Ciebie dojechali. Janko Droga - w czasie wojny nazywalas sie Czerwinska, potem przybralas nazwisko Kenner (po Ojczymie) - jakie masz teraz? Moze ta dziwna akcja internetowa pozwoli Cie odnalezc?? Bede czekala - Irka z Krakowa

<<< I was stunned! I’m not young. I my memory there are traces of the time of the occupation. I was raised in a family free of anti-semitism. My German surname caused (as I learned later) various comments and remarks concerning my origins and it even didn’t bother those commentators that my family survived the war almost untouched. So? We weren’t Jews. Instead, my childhood passed somehow beside the Jewish problem, about what I had no idea then. My girlfriend was Janka – cousin, her relatives we called “aunt”. It was not until I was twelve, when I found out that Janka was not a cousin. And today and yesterday – I MISS YOU JANKA! You left to Netherlands, then to Israel in 1956, when you were eighteen. I met your Mum (Aunt Nusia) on Szewska street in Cracow and I knew, that you’ve changed your surname and got married in Israel. And later also Your Mum with Step-dad joined You. Dear Janka – during the war your surname was Czerwinska, later you have changed it to Kenner (after Step-Father) – what surname do you have now? Maybe that strange, internet project will help me find You? I will wait. Irka from Cracow. >>> translation by Natalia Szyszka >>>

                                                     

Napisz komentarz

Pola oznaczone * muszą zostać wypełnione.


If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.