krakow

Szilem Jung

Być może my też za wami tęsknimy...

Moi dziadkowie, moja mama i mój wój powrócili do Polski z Syberii po wojnie. Nie chcieli wracać do Krakowa, w którym spędzili piękne lata przed wojną. Zbyt wiele musiałoby temu towarzyszyć bolesnych wspomnień o przyjaciołach, kolegach ze szkół, sąsiadach, wszystkich, którzy zostali zabici. Więc wprowadzili się na parter kamienicy w Katowicach przy Teatralnej 10. 

Okno było na poziomie ulicy i przechodnie mogli zajrzeć do środka. Postanowiono więc, że na przeciwległej do okna stronie powieszony zostanie duży krzyż, żeby myślano, że rodzina jest katolicka i zostawiono ich w spokoju. Żydowski lekarz i jego żydowska żona zostali zamorodowani w Katowicach po wojnie, więc obawiano się o bezpieczeństwo. 

Mój dziadek był prawnikiem w przedwojennym Krakowie i wielkim polskim patriotą. Po wojnie powoli zaczął godzić się z myślą, że rodzina będzie musiała wyemigrować. Po 1000 lat polsko-żydowskiej koegzystencji już w Polsce miejsca dla Żydow nie było. Przychodzi na myśl sformułowanie: etniczne czystki.

Dziadek umarł w Polsce, ciągle jako polski patriota. Został pochowany na cmentarzu żydowskim w Katowicach. Czuję wielkie szczęście, że urodziłem się w Izraelu a nie w Polsce, mimo że mówię po polsku płynnie. Nauczyła mnie mama. Nigdy nie musiałem odczuć antysemityzmu, którego doznała moja rodzina i mój naród. Ta internetowa inicjatywa dogłębi mnie poruszyła i sądzę teraz, że może jest jakaś przestrzeń dla pojednania pomiędzy Polakami i Żydami.

Być może w jakiś własny przedziwny sposób my też za Wami tęsknimy.

>>> z angielskiego tłumaczył Betlej >>>


Autor: Shula Nussbaum Kopf


Napisz komentarz

Pola oznaczone * muszą zostać wypełnione.


If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.
 
First | Previous | Showing comments 11 to 15 of 15
Michał Knapik
Comment
Re: Szilem
Komentarz:5 , pon październik 18, 2010, 07:47:00
Akurat co do tej wypowiedzi mam mieszane uczucia - tzn. czy ktoś tu tęskni. Jest bardzo sceptyczna, w moim odczuciu - a ja zupełnie nie jestem psychologiem.
Kasia Janeczko
Comment
Re: Szilem
Komentarz:4 , pon październik 18, 2010, 07:46:18
Gdy ktoś tak formułuje zdanie "Być może my też w jakiś przedziwny sposób..." to oznacza, że w swoich uczuciach znajduje nuty, które mogą na taką tęsknotę wskazywać, aczkolwiek jest na etapie ich rozpoznawania. Nie deklaruje wprost. ...Wczuwa się i relacjonuje, co się pojawia.
Nie znajduję najmniejszych podstaw do kwestionowania wiarygodności tej wypowiedzi. Jest zbyt rzetelna.
shula Nussbaum Kopf
Comment
szilem jung
Komentarz:3 , pon październik 18, 2010, 06:53:50
Dear Tomek,
I notice some anger on your part to my post. Perhaps I didn't understand correctly, but it seems to me that you are resentful that I wrote that I feel lucky to have been born in Israel rather than in Poland.
First of all, I'm sorry if I offended you in any way.
Secondly, please let me explain further.
I'm sure that Poland is as wonderful a place to be born as any other, but not for me. If my parents hadn't emigrated I would have been born in Poland and most likely would have grown up feeling uncomfortable about being Jewish.
I didn't write in my post that my uncle stayed behind in Poland and lived there all his life until his death about half a year ago. He legally changed his name from a Jewish sounding one to a Polish sounding one. He lived an entire lifetime (he died at age 85) hiding his identity fearful that people wouldn't accept him, or worse persecute him, if they knew that he wasn't Catholic. He asked that we don't send him packages or letters from Israel, but rather via relatives in the U.S. so that in the local post office they wouldn't see that he has Jewish connections in Israel and perhaps suspect that he is a Jew.
I think living your entire life hiding your identity is a horrible way to live--just horrible.
My name is Shula Kopf, nee Nussbaum and it's one of life's simple pleasures to live my life with my very own name without feeling a need to change it to avoid persecution. I am very proud to belong to this most ancient and most modern people-- the Jews-- a people who have survived with their culture, religion and language intact for longer than almost anyone on earth. A people, who despite persecution, have achieved so much and contributed so much to humanity's store of knowledge and progress.
So, you can see why I feel lucky to have been born in Israel where I could live openly as a Jew and not feel any need to hide it. Where I am accepted for myself as person, for better or for worse since I'm certainly not perfect, and not looked upon as "the Jew."
I think that these are perhaps different times in Poland (and this website is a good example) and perhaps now Jews can feel more comfortable living there (not that there are many left.)
I hope you can perhaps better understand why I feel lucky to have been born in Israel rather than Poland. I really, truly do feel that way and have some good reasons for this feeling.
Please don't resent me for this feeling. Please try to understand it and put yourself in my shoes.
My best wishes,
Shula
P.S. Szilem Jung was my grandfather, and as I wrote in my first post, a great Polish patriot. Before the war the family had to move to a smaller cheaper apartment because he had lost a lot of business as a lawyer practicing in Krakow. Many clients would come to him to write up the legal documents but took a Catholic lawyer to represent them in court, so that they would have a better chance of winning the case. My mother tells me that he came home for lunch one day and said;" Children, there might come a time that a Jewish lawyer may not be allowed in court at all."
And still he remained a Polish patriot.
Tomek Piwowarczyk
Comment
Re: Szilem
Komentarz:2 , sob październik 16, 2010, 15:33:14
What a shame of mine to be born in Poland that I sometimes fill... All the best to you!
betlej
Comment
Re: Szilem
Komentarz:1 , pią październik 15, 2010, 14:17:55
Dear Shula,
I have translated your text into Polish. Thank you for it. It is yet another voice telling us how important it is for us, the Poles, to realize how much work we have to do to make up for the terrible past. If you had some pictures of your parents or your grand dad, we'd love to publish.
Rafal
First | Previous | Showing comments 11 to 15 of 15